1
00:00:02,132 --> 00:00:04,830
?

2
00:00:04,831 --> 00:00:07,093
[Stephen Hawking]
FROM THE VERY BEGINNING,

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
WE HAVE WONDERED
HOW LIFE BEGAN,

4
00:00:09,835 --> 00:00:12,969
WHAT OUR PURPOSE IS
AND WHERE WE ARE HEADED.

5
00:00:17,713 --> 00:00:20,542
WE HAVE STRUGGLED
TO UNDERSTAND TIME,

6
00:00:20,585 --> 00:00:23,893
MATTER,
THE INFINITE UNIVERSE,

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,027
WHO WE ARE
AND IF WE ARE ALONE.

8
00:00:31,118 --> 00:00:34,295
GREAT MINDS HAVE IMAGINED
THE MOST WONDERFUL

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
AND THE MOST TERRIFYING ANSWERS

10
00:00:36,514 --> 00:00:39,300
TO THESE QUESTIONS.

11
00:00:39,343 --> 00:00:43,043
WE INVITE YOU TO JOIN US
ON THIS GREAT EXPEDITION.

12
00:01:19,209 --> 00:01:22,299
AS WE SEEK TO IMPROVE
AND REFINE OURSELVES,

13
00:01:22,343 --> 00:01:25,955
TO ELEVATE HUMANKIND
TO ITS CONSUMMATE FORM,

14
00:01:25,998 --> 00:01:29,741
WHAT WILL BECOME OF THOSE
WHO ARE LESS THAN PERFECT?

15
00:01:53,504 --> 00:01:56,159
[playing soft jazz]

16
00:02:01,208 --> 00:02:03,949
[thud, woman grunts]

17
00:02:07,518 --> 00:02:10,217
[thud, woman grunts]

18
00:02:16,223 --> 00:02:18,877
[thud, woman grunts]

19
00:02:30,672 --> 00:02:33,065
[woman coughs]

20
00:02:41,552 --> 00:02:44,555
[thud]
YOU CAN'�T GO OUT. IT'�S THE FIRST HAND.

21
00:02:44,599 --> 00:02:48,559
[man] I FOLD.[woman] YOU ARE SO FULL OF IT.

22
00:02:48,603 --> 00:02:51,388
[loud thud]

23
00:02:51,432 --> 00:02:54,174
[man]
DO IT, SHARON. HE'�S LYIN'.

24
00:02:54,217 --> 00:02:57,568
[grunts][man] PLAY THE GAME.

25
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
[Sharon] I CALL.

26
00:02:59,440 --> 00:03:03,095
[man] READ '�EM AND WEEP-
FOUR KINGS.[grunts]

27
00:03:03,139 --> 00:03:06,186
[Sharon] DAMN.[man] I TOLD YOU.

28
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
OHH!YOU DIDN'�T
HAVE TO LISTEN.

29
00:03:09,014 --> 00:03:10,929
[Sharon] SHUFFLE THE CARDS.

30
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
[man] I CAN'�T TAKE ANYMORE.

31
00:03:16,631 --> 00:03:18,198
ALL RIGHT!

32
00:03:18,241 --> 00:03:20,504
WHO THE HELL'�S
GONNA CLEAN THIS GARBAGE UP

33
00:03:20,548 --> 00:03:23,159
AND BLOW IT OUTTA HERE?

34
00:03:23,203 --> 00:03:26,075
OKAY, OKAY. VOLUNTEERS?

35
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
ALL RIGHT, YOU-
YOU, YOU AND YOU.

36
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
YEAH, THAT'�S RIGHT,
THE DULLARD SISTERS.

37
00:03:30,819 --> 00:03:33,517
GET OVER THERE.
CLEANUP ON AISLE 13.

38
00:03:33,561 --> 00:03:35,215
COME ON, MOVE!

39
00:03:37,304 --> 00:03:40,959
SERIOUSLY, I HAD ONE
OF THE VERY FIRST GENO-PETS.

40
00:03:41,003 --> 00:03:43,092
THEY HADN'�T WORKED OUT
ALL OF THE BUGS,

41
00:03:43,093 --> 00:03:45,528
SO IT SHIFTED SPECIES
DEPENDING ON MY MOOD, BUT...

42
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
[grunting]

43
00:03:47,619 --> 00:03:49,228
IT WAS
A REALLY GOOD COMPANION.

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,448
[woman grunts]
I NAMED HER DOLLY,

45
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
AFTER THAT SHEEP
WITH THE BIG HOOTERS.

46
00:03:55,322 --> 00:03:58,629
I MISS THAT CAT-THAT DOG-
THAT THING.

47
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
YOU KNOW WHAT I MISS?

48
00:04:00,588 --> 00:04:03,112
A HEALTHY BOWEL MOVEMENT-

49
00:04:03,155 --> 00:04:05,767
A REAL BIG,
ROUND COOKIE, BABY-

50
00:04:05,768 --> 00:04:08,595
ONE THAT ONLY HAPPENS WHEN
YOU'�VE BEEN EATIN' REAL FOOD.

51
00:04:08,596 --> 00:04:10,989
[woman] DO YOU REMEMBER
REAL FOOD?

52
00:04:11,033 --> 00:04:13,296
NOT REALLY.
ONE, TWO, THREE!

53
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
[all grunt]

54
00:04:14,689 --> 00:04:16,778
[man] OH![mechanical grinding]

55
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
[man] SO LONG, RIILA.

56
00:04:19,476 --> 00:04:23,088
[mechanical grinding continues]

57
00:04:28,529 --> 00:04:32,620
HMM. MANGO. VERY PIQUANT.

58
00:04:32,663 --> 00:04:35,100
[grunting softly]

59
00:04:44,936 --> 00:04:46,590
AAH! OOH!

60
00:04:46,634 --> 00:04:49,985
EASY.

61
00:04:50,028 --> 00:04:52,944
[moaning softly]

62
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
THANK YOU.

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,168
[breathing heavily]

64
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
I AM...

65
00:05:00,778 --> 00:05:04,391
I AM EXTREMELY WHIPPED.

66
00:05:04,434 --> 00:05:09,004
RIILA NEVER MANIFESTED HERSELF
FOR THE K.P. SHIFT.

67
00:05:09,047 --> 00:05:11,833
ODIOUS THOUGH IT MAY BE,
I WORKED BOTH.

68
00:05:11,876 --> 00:05:14,705
DO I MAKE MYSELF PELLUCID?

69
00:05:14,749 --> 00:05:18,361
EIGHT DETESTABLE HOURS.

70
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
I MAY HAVE TO KILL THAT WOMAN.

71
00:05:21,625 --> 00:05:23,497
YOU'�RE TOO LATE.

72
00:05:34,290 --> 00:05:36,510
RIILA?

73
00:05:45,519 --> 00:05:49,044
I WAS PERTURBED SHE DIDN'�T
WISH TO DO HER GARBAGE SHIFT.

74
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
[mumbles indistinctly]

75
00:05:50,741 --> 00:05:53,178
WOULD YOU KINDLY BE QUIET?

76
00:05:53,222 --> 00:05:56,660
NOW IT SEEMS
SHE ISTHE GARBAGE SHIFT.

77
00:05:58,314 --> 00:06:00,708
FORTUITOUS I DIDN'�T
KNOCK OVER THE PLANT.

78
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
WELL, IF YOU HAD,
THERE'�D HAVE BEEN

79
00:06:02,753 --> 00:06:05,277
TWO ALL-MEAT PIZZAS
FLOATIN'� OUT THERE.

80
00:06:05,321 --> 00:06:08,759
AS I'�VE ALWAYS SAID, BEDZYK,
YOU'�RE A KINDLY, THOUGHTFUL MAN.

81
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
JUST PASSIN'� THE TIME

82
00:06:10,414 --> 00:06:12,458
TILL IT'�S MY TURN
TO GO OUT THE GARBAGE PORT.

83
00:06:12,459 --> 00:06:14,330
I AM SAMSWOPE!

84
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
NO, YOU LOATHSOME CREATURE,
IAM SAMSWOPE!

85
00:06:17,420 --> 00:06:18,470
[grunts]

86
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
COME ON, BEDZYK,
IT'�S NOT THAT BAD.

87
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
[grunts]

88
00:06:25,385 --> 00:06:28,910
AT THE VERY LEAST,
WE ARE STILL ALIVE.

89
00:06:28,953 --> 00:06:31,434
WE'�LL FIND A LANDFALL.

90
00:06:31,478 --> 00:06:34,045
WE WILL...

91
00:06:34,089 --> 00:06:36,613
ALL IN THE FULLNESS OF TIME.

92
00:06:36,657 --> 00:06:38,180
AH, COME ON, SAM.

93
00:06:38,223 --> 00:06:42,184
BEEN TO ALL SIX TERRAFORMED
SITES IN THE SYSTEM,

94
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
SOME OF THEM MORE THAN ONCE.

95
00:06:43,751 --> 00:06:45,796
IT'�S ALWAYS THE SAME-

96
00:06:45,840 --> 00:06:48,582
"KEEP MOVING, SCUM.
HIT THE ROAD.

97
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
GET LOST, AND TAKE
THIS PIECE OF JUNK WITH YOU."

98
00:06:51,411 --> 00:06:53,761
IF WE HAD ANY SENSE,

99
00:06:53,804 --> 00:06:56,764
WE'�D FLY THIS GARBAGE SCOW
RIGHT INTO THE SUN-

100
00:06:56,807 --> 00:06:59,636
AND BETTER STILL,
CRASH IT RIGHT UP THERE.

101
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
AH, YES-

102
00:07:01,986 --> 00:07:06,164
INTO THE BOSOM OF
OUR SUCCORING MOTHER EARTH...

103
00:07:06,208 --> 00:07:10,473
UP THERE, DOWN THERE.

104
00:07:10,517 --> 00:07:11,866
WHEREVER.

105
00:07:11,909 --> 00:07:15,870
ADIEU AND BIDE THEE WELL,
DEAR, SWEET RIILA.

106
00:07:15,913 --> 00:07:19,003
WHAT IS SHE,
THE THIRD THIS MONTH?

107
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
THE FOURTH?

108
00:07:20,614 --> 00:07:22,964
SIXTH.

109
00:07:23,007 --> 00:07:26,837
SO WE'�RE DOWN TO WHAT, 96?

110
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
93.

111
00:07:28,535 --> 00:07:31,015
TWO-THIRDS OF
OUR ORIGINAL LITTLE PARTY

112
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
OF DISCARDED FREAKS,
DEAD AND GONE.

113
00:07:33,540 --> 00:07:35,542
IT'�S TRAGIC, JUST TRAGIC.

114
00:07:35,585 --> 00:07:38,806
WE'�VE BEEN ORBITING TOO LONG.HUH.

115
00:07:38,849 --> 00:07:40,895
WHAT ARE YOU GOING TO DO?

116
00:07:40,938 --> 00:07:42,853
WHAT AM IGONNA DO?

117
00:07:42,897 --> 00:07:48,380
IN SPITE OF YOUR SURLY,
ONE MIGHT EVEN VENTURE TACITURN,

118
00:07:48,424 --> 00:07:51,427
NATURE, MON AMI,
YOU REMAIN AN IMPOSING

119
00:07:51,471 --> 00:07:54,430
AND, WHETHER YOU
LIKE IT OR NAY,

120
00:07:54,474 --> 00:07:58,347
A DE FACTO EXECUTIVE FIGURE
ABOARD THIS ENCHANTED SCOW,

121
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
THE MUTANT HORRORS OF WHICH

122
00:08:00,305 --> 00:08:03,221
HOLD YOU
IN THE VERY HIGHEST ESTEEM.

123
00:08:03,265 --> 00:08:07,225
AND I SUSPECT,
BENEATH YOUR SNARLS,

124
00:08:07,269 --> 00:08:10,664
YOU ACTUALLY CARE
WHAT HAPPENS TO THEM.

125
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
I'�M JUST A PASSENGER, PAL-

126
00:08:12,536 --> 00:08:14,580
JUST ANOTHER
STEERAGE-CLASS PASSENGER,

127
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
AND I GOT MY TICKET
TO PROVE IT.

128
00:08:16,408 --> 00:08:19,063
[grunts]

129
00:08:23,154 --> 00:08:25,113
I... I WANT TO GO HOME.

130
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
YEAH, ME, TOO.

131
00:08:26,636 --> 00:08:30,597
I WANNA GO HOME.
I-I WANNA GO HOME.

132
00:08:30,640 --> 00:08:31,772
OFF YOU GO, THEN.

133
00:08:31,815 --> 00:08:33,164
[chuckles]

134
00:08:33,208 --> 00:08:37,429
AH, BEDZYK,
EXIT THE MERE PASSENGER,

135
00:08:37,473 --> 00:08:41,477
REPLACED BY
THE SUBLIME POET-PHILOSOPHER.

136
00:08:41,521 --> 00:08:42,826
[grunts]

137
00:08:42,870 --> 00:08:45,350
OH, THAT'�S WHY EVERYONE
LOOKS TO YOU, YOU KNOW.

138
00:08:45,394 --> 00:08:48,658
APATHY PREVAILS HERE
ON THE GOOD SHIP "GULAG,"

139
00:08:48,702 --> 00:08:51,226
A.K.A. "THE RIGGUM EXPRESS."

140
00:08:51,269 --> 00:08:53,141
BUT YOU'�RE THE ONE

141
00:08:53,184 --> 00:08:55,926
WHO GETS UP
AND DOES SOMETHING-

142
00:08:55,970 --> 00:08:57,798
IF NOT EVERY TIME,

143
00:08:57,841 --> 00:09:00,583
AT LEAST
WITH SUFFICIENT FREQUENCY

144
00:09:00,627 --> 00:09:03,543
THAT YOUR NOBILITY RISES LIKE
THE ROSE MOUNTAINS OF MARS

145
00:09:03,586 --> 00:09:05,545
ABOVE THE APATHY.

146
00:09:05,588 --> 00:09:07,329
EVERYTHING I DO,
YOU COULD DO.

147
00:09:07,372 --> 00:09:11,159
[laughs] YOU JEST, SIR.
YOU JAPE. YOU JIVE.

148
00:09:11,202 --> 00:09:13,640
I LAUGH AT YOUR JACKANAPERY, SQUIRE.

149
00:09:13,683 --> 00:09:15,793
NO, REALLY, YOU COULD RUN
THIS PLACE, SAM.

150
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
YOU GOT TWO HEADS.

151
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
DO YOU IN FACT KNOW-

152
00:09:19,820 --> 00:09:22,050
TO VEER AWAY
FROM THE PREVIOUS BULL-PUCKY-

153
00:09:22,083 --> 00:09:24,651
WHY WE CALL THE SICKNESS
THAT CONDEMNED US

154
00:09:24,694 --> 00:09:26,478
TO THIS FLOATING PRISON-

155
00:09:26,522 --> 00:09:30,091
WHAT WE AFFECTIONATELY REFER TO
AS "THE BLOOD POOP"-

156
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
DO YOU KNOW WHY
WE CALL IT "RIGGUM,"

157
00:09:32,528 --> 00:09:35,966
AS PREVIOUS GENERATIONS
CALLED THEIRS "THE POX"

158
00:09:36,010 --> 00:09:37,751
OR "YELLOW FEVER"
OR "A.I.D.S."?

159
00:09:37,794 --> 00:09:40,057
I-I'�M SORRY, SAM.
I GOTTA GET SOME FRESH AIR.

160
00:09:40,101 --> 00:09:42,973
YES, WELL, WE COULD ALL USE
SOME FRESH AIR.

161
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
I WANNA GO HOME.
I WANNA GO HOME...

162
00:09:45,368 --> 00:09:48,151
AH, SMILER, MY OLD FRIEND.I WANNA GO HOME.
HOME. HOME. I WANNA GO HOME.

163
00:09:48,152 --> 00:09:50,067
DO YOU KNOW
THE ETYMOLOGICAL BASIS

164
00:09:50,068 --> 00:09:51,720
OF THE NOM DE BLOOD POOP
"RIGGUM"

165
00:09:51,721 --> 00:09:53,854
FOR OUR COMMUNAL SICKNESS?

166
00:09:53,897 --> 00:09:56,160
WELL, IT BEGAN

167
00:09:56,204 --> 00:09:59,990
AS TRANSMUTATIONAL
BLOOD POISONING-

168
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
WILDLY STUPID
AND INACCURATE TERM,

169
00:10:02,253 --> 00:10:06,388
JUST AS CHRONIC FATIGUE SYNDROME
WAS EPSTEIN-BARR,

170
00:10:06,431 --> 00:10:08,738
OR MONO-LISTEN, I GOTTA GO.

171
00:10:08,782 --> 00:10:10,261
NO, NO, NO. [chuckles]

172
00:10:10,305 --> 00:10:13,656
THEN-THEN THEY
ABBREVIATED IT TO T.B.P.,

173
00:10:13,700 --> 00:10:15,832
WHENCE CAME "TEPEE."

174
00:10:15,876 --> 00:10:18,748
BUT NATIVE AMERICANS
DECRIED THAT AS RACIST,

175
00:10:18,792 --> 00:10:22,186
SO THEY STARTED CALLING IT
"BLOOD MUTATION"

176
00:10:22,230 --> 00:10:24,885
OR "BLOOD POOP"-

177
00:10:24,928 --> 00:10:27,670
UTTERLY DISGUSTING
REDNECK TERM.

178
00:10:27,714 --> 00:10:30,891
AND FINALLY,
AFTER A MILLION PEOPLE HAD IT,

179
00:10:30,934 --> 00:10:33,981
THEY TOOK IT SERIOUSLY,

180
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
PARTICULARLY WHEN
THE PRESIDENT OF URUGUAY

181
00:10:36,984 --> 00:10:39,464
GREW 11 EXTRA NOSES
ON THE BACK OF EACH HAND,

182
00:10:39,508 --> 00:10:41,989
AND THEY CALLED THAT-
TA-DA!

183
00:10:42,032 --> 00:10:44,731
THE BIRTH OF THE BLUES!

184
00:10:44,774 --> 00:10:47,603
[laughs]
I'�M ONLY KIDDING.

185
00:10:47,647 --> 00:10:52,129
THEY CALLED THE SICKNESS
WHAT IT REALLY IS...[whimpering]

186
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
RANDOM IDIOPATHIC
GENOMIC MUTATION-

187
00:10:55,829 --> 00:11:00,964
THE ACRONYM-R.I.G.M.,
OR "RIGGUM."

188
00:11:01,008 --> 00:11:04,881
NOW WASN'�T THAT
AN INFORMATIVE INTERLUDE?

189
00:11:13,629 --> 00:11:17,024
[grunting softly]

190
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
PHILISTINES.

191
00:11:23,204 --> 00:11:28,818
I AM FESTOONED
WITH PHILISTINES.

192
00:11:28,862 --> 00:11:31,995
I WAS JUST TELLING SHARON HERE
HOW MUCH I MISS WHISPER CHIPS.

193
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
REALLY?YOU REMEMBER, DON'�T YA?

194
00:11:34,345 --> 00:11:36,217
OPENING THE BAG
WITHOUT A SOUND,

195
00:11:36,218 --> 00:11:38,174
THE FEEL OF
THAT FIRST LITTLE CRISP CHIP,

196
00:11:38,175 --> 00:11:39,393
JUMPED RIGHT OUT OF THE BAG,

197
00:11:39,394 --> 00:11:41,047
AND YOU CAUGHT IT
ON YOUR TONGUE,

198
00:11:41,048 --> 00:11:43,485
AND THEN THE FUNNY
LITTLE HISS WHEN YOU BIT DOWN.

199
00:11:43,528 --> 00:11:46,053
OF COURSE, I REMEMBER WHEN
CHIPS MADE A CRUNCH

200
00:11:46,096 --> 00:11:48,708
AND PISSED OFF EVERYONE
AROUND YOU.YEAH. BARBARIC.

201
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
EXACTLY.EXCUSE ME.

202
00:11:51,058 --> 00:11:53,625
I NEVER TASTED ANY KIND
OF CHIP AT ALL.

203
00:11:53,626 --> 00:11:55,670
OH, DARLIN'�,
THE THINGS YOU'�VE MISSED-

204
00:11:55,671 --> 00:11:59,240
THE POPCORN,
THE BEER-BATTERED FLURGE,

205
00:11:59,283 --> 00:12:02,765
SONIC POTATOES!

206
00:12:02,809 --> 00:12:04,854
[moans]

207
00:12:07,074 --> 00:12:08,336
OOH.

208
00:12:15,343 --> 00:12:17,258
HI, BEDZYK.

209
00:12:17,301 --> 00:12:19,913
LOOKIN'� GOOD, SIS.

210
00:12:22,089 --> 00:12:25,005
NOW THAT, MY FRIEND,
IS AN EYE.

211
00:12:25,006 --> 00:12:26,222
SOME HELL OF AN EYE,
LET ME TELL YOU!

212
00:12:26,223 --> 00:12:28,791
YEAH, THAT IS AN EYE
ONLY TO DIE FOR.

213
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
YOU COULD PLOTZ FROM AN EYE
LIKE THAT.

214
00:12:31,272 --> 00:12:33,840
AH, THE TUCHIS IS
NOT EASILY DISMISSED EITHER.

215
00:12:33,883 --> 00:12:37,104
WHAT DO YOU MEAN, THE TUCHIS?
WHAT ARE YOU, A PERVERT?

216
00:12:37,147 --> 00:12:40,063
[intercom chiming]

217
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
YEAH?

218
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
BEDZYK, THAT YOU?

219
00:12:48,202 --> 00:12:49,812
No, it'�s somebody else.

220
00:12:49,856 --> 00:12:53,076
COME ON, WILL YOU STOP CRANKIN'�
ME? IS THAT YOU, BEDZYK?

221
00:12:53,120 --> 00:12:54,861
HARMONY, THIS IS BEDZYK.
WHAT?

222
00:12:54,904 --> 00:12:58,168
WE GOT A SHIP COMIN'� IN,
DEAD-ON TRAJECTORY FROM EARTH.

223
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
Yeah, so?

224
00:12:59,910 --> 00:13:02,302
SO I CHECKED THE EPHEMERIS
AND THE NEW E.T.A. READOUT,

225
00:13:02,303 --> 00:13:03,912
AND THERE'�S NOTHING
SUPPOSED TO BE THERE.

226
00:13:03,913 --> 00:13:06,175
ALL RIGHT. SO OUR LOVING
FRIENDS AND NEIGHBORS

227
00:13:06,176 --> 00:13:08,962
HAVE SENT US AN UNSCHEDULED
LOAD OF TOILET PAPER.

228
00:13:08,963 --> 00:13:11,441
WHY BOTHER ME WITH IT?
I'�M A TOURIST HERE MYSELF.

229
00:13:11,442 --> 00:13:14,054
COME ON, BEDZYK.
THEY'�LL DOCK IN EIGHT HOURS.

230
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
WHAT THE HELL
DO YOU WANT ME TO DO?

231
00:13:16,361 --> 00:13:18,013
WELL, CALL ME
IN EIGHT AND A HALF HOURS

232
00:13:18,014 --> 00:13:20,844
IF YOU'�RE DESPERATE
FOR MY COMPANY.[intercom chimes]

233
00:13:45,158 --> 00:13:48,522
[grunts]
I'�M GONNA TURN ON THE LIGHT.

234
00:13:48,523 --> 00:13:49,916
WHAT ARE YOU DOING?

235
00:13:49,959 --> 00:13:51,918
I WANT TO TURN UP
THE LIGHT.DON'�T.

236
00:13:51,961 --> 00:13:57,053
DON'�T. YOU KNOW
I DON'�T LIKE THAT.[grunts]

237
00:13:57,097 --> 00:14:00,796
HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE
ON THE GULAG, ANNIE?YOU KNOW.

238
00:14:00,840 --> 00:14:03,103
I CAN'�T REMEMBER ANYTHING.

239
00:14:03,146 --> 00:14:04,836
TIME JUST RUNS TOGETHER
OUT HERE.

240
00:14:04,844 --> 00:14:07,324
COME ON, HOW MANY YEARS
HAS IT BEEN?

241
00:14:07,368 --> 00:14:11,720
14. I WAS 16 WHEN THEY CRASHED
THE "COVENTRY" ON CALLISTO

242
00:14:11,763 --> 00:14:13,896
AND TOOK ME
TO THE SETTLEMENT.

243
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
YOU WERE A KID.

244
00:14:16,159 --> 00:14:19,032
HOW LONG WERE YOU
ON THE "COVENTRY"?

245
00:14:19,075 --> 00:14:21,425
I WAS, UH...

246
00:14:21,469 --> 00:14:23,993
22, I THINK,

247
00:14:24,037 --> 00:14:25,342
WHEN I WAS DISCARDED,

248
00:14:25,386 --> 00:14:27,736
SO THAT'�D BE FIVE OR SIX,
SOMETHING LIKE THAT.

249
00:14:27,779 --> 00:14:31,783
DO YOU EVER WONDER
WHY YOU WERE DISCARDED, ANNIE?

250
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
YEAH.OHH.

251
00:14:33,698 --> 00:14:37,572
YEAH, I DO, BUT IT'�S
THAT THING ABOUT MALTHUS.

252
00:14:37,615 --> 00:14:40,444
AT LEAST, THAT'�S HOW
THEY ALWAYS EXPLAINED IT TO ME-

253
00:14:40,488 --> 00:14:43,099
TOO MANY PEOPLE ON EARTH,
NO PLACE TO STAND,

254
00:14:43,143 --> 00:14:44,927
THE SHEEP LOOK UP.

255
00:14:44,928 --> 00:14:46,232
YEAH, THAT'�S WHAT
THEY ALWAYS SAY-

256
00:14:46,233 --> 00:14:47,624
"IT'�S TOO CROWDED.
SOMEBODY'�S GOTTA GO.

257
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
WHY NOT SEND
THE INFECTED ONES?"

258
00:14:50,628 --> 00:14:52,892
I DON'�T BUY IT.

259
00:14:52,935 --> 00:14:56,591
SO WHAT IS IT THEN, HMM?
HMM?

260
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
YOU EVER HEAR
OF FATHER DAMIEN?

261
00:14:58,636 --> 00:15:00,247
NO. WHO IS HE?

262
00:15:00,290 --> 00:15:03,163
HE WASA PRIEST.
HE WORKED WITH LEPERS.

263
00:15:03,206 --> 00:15:06,644
SEE, THEY USED TO SEND PEOPLE
WITH LEPROSY TO THIS ISLAND

264
00:15:06,688 --> 00:15:08,516
TO DIE, OKAY?

265
00:15:08,559 --> 00:15:12,041
LIKE THEY SHIPPED US UP HERE,
TO THE GULAG.

266
00:15:12,085 --> 00:15:14,174
WHERE ARE YOU GOING
WITH THIS, HMM?

267
00:15:14,217 --> 00:15:16,872
THE REAL REASON
THEY SENT US OUT HERE, ANNIE,

268
00:15:16,916 --> 00:15:19,657
IS BECAUSE THEY CAN'�T STAND
TO LOOK AT US.

269
00:15:19,701 --> 00:15:23,574
IT'�S THE UGLINESS THAT
SCARES THE HELL OUT OF '�EM,

270
00:15:23,618 --> 00:15:25,968
NOT THE INFECTION.

271
00:15:26,012 --> 00:15:28,840
WE'�RE JUST LIKE
THOSE LEPERS.

272
00:15:31,800 --> 00:15:33,323
YOU READ TOO MUCH.

273
00:15:33,367 --> 00:15:35,630
[scoffs]

274
00:15:35,673 --> 00:15:39,503
LISTEN, LOVE, I'�M NO FAN
OF OUR NEIGHBORS FROM EARTH,

275
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
BUT I DON'�T THINK EVEN
THEY COULD BE THAT CRUEL TO...

276
00:15:42,246 --> 00:15:43,332
NO.

277
00:15:43,333 --> 00:15:46,293
TO EXILE US
WITH NO LANDFALL EVER,

278
00:15:46,336 --> 00:15:48,469
JUST BECAUSE
WE REPULSE THEM.

279
00:15:48,512 --> 00:15:51,167
OUT OF SIGHT,
OUT OF MIND.

280
00:15:51,211 --> 00:15:54,214
AND THERE'�S
A BIG SHIP COMING IN.OH, YES.

281
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
MAYBE IT'�S GOOD NEWS.

282
00:15:55,999 --> 00:15:58,391
[laughs] OH, GOOD NEWS!
YEAH, GOOD NEWS IS COMIN'�.

283
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
[laughs]
YEAH, NEXT WEEK.

284
00:16:00,394 --> 00:16:02,265
MMM.

285
00:16:02,309 --> 00:16:04,398
LET ME TURN UP THE LIGHTS.

286
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
NO, DON'�T.

287
00:16:05,790 --> 00:16:07,749
ANNIE,
I LIKE TO LOOK AT YOU.

288
00:16:07,792 --> 00:16:11,274
NO. IT'�S NOT-NO.
I...

289
00:16:11,318 --> 00:16:13,842
IT'�S ME,
THIS RIDICULOUS ARM.

290
00:16:13,885 --> 00:16:17,585
IT'�S NOT YOU, BEDZYK.

291
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
YOU ARE LOVELY.

292
00:16:19,500 --> 00:16:21,545
[laughs]
YEAH, I'�M GORGEOUS.

293
00:16:21,589 --> 00:16:24,548
REALLY.

294
00:16:24,592 --> 00:16:27,029
I LOVE LOOKING AT YOU.

295
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
I JUST... I JUST HAVE...

296
00:16:31,512 --> 00:16:33,383
BAGGAGE.

297
00:16:33,427 --> 00:16:35,777
PLEASE.

298
00:16:35,820 --> 00:16:38,214
ANNIE, ALL OVER THE SYSTEM,

299
00:16:38,258 --> 00:16:41,217
PEOPLE MAKE LOVE TO EACH OTHER
WITH THE LIGHTS ON

300
00:16:41,261 --> 00:16:43,959
BECAUSE THEY LIKE
TO LOOK AT EACH OTHER.

301
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
I'�LL TELL YOU WHAT-

302
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
I-I'�LL GIVE YOU $2
IN SMALL CHANGE

303
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
IF JUST ONCE...

304
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
WE COULD PRETEND
WE'�RE NORMAL.

305
00:17:05,676 --> 00:17:07,983
[warping sound]

306
00:17:18,341 --> 00:17:21,170
DID YOU JUST SAY "NORMAL"?

307
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
[intercom chimes]

308
00:17:25,479 --> 00:17:28,960
Bedzyk?

309
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
[chimes]
YES?

310
00:17:30,832 --> 00:17:32,399
It'�s Harmony Teat.

311
00:17:32,442 --> 00:17:36,359
THAT SHIP IS DOCKING RIGHT NOW.
WHAT SHOULD I DO?

312
00:17:36,403 --> 00:17:39,101
WHY DON'�T YOU
TAKE THAT SHIP AND-SHH.

313
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
[sighs]

314
00:17:41,321 --> 00:17:43,758
HAS IT BEEN EIGHT HOURS
ALREADY, HARMONY?

315
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
SIX, SHIP TIME. I DIDN'�T
FIGURE IT SO GOOD. SORRY, BOSS.

316
00:17:46,761 --> 00:17:48,937
HAVE THEY DECLARED
THEMSELVES?

317
00:17:48,980 --> 00:17:53,159
GET THAT HAM-FISTED
JACKHAMMER YOU CALL AN ARM

318
00:17:53,202 --> 00:17:55,378
and your fat ass
over to control now!

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,989
IT'�S AN EMISSARY YACHT
FROM EARTH CENTRAL.

320
00:17:58,033 --> 00:18:00,905
[feedback whines]

321
00:18:15,181 --> 00:18:16,878
WHAT'�S GOING ON?

322
00:18:16,921 --> 00:18:19,881
EPHEMERIS TIME 0-0-0,

323
00:18:19,924 --> 00:18:23,058
AND HE'�S SWEET.

324
00:18:23,102 --> 00:18:26,235
[Smiler] NICE. VERY, VERY NICE.
NICE.COUPLED AND LOCKED IN.

325
00:18:26,279 --> 00:18:27,671
[loud clang]

326
00:18:27,715 --> 00:18:30,065
BAM! DID I DO A JOB,
OR DID I DO A JOB?

327
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
I'�M ONE
HELL OF A NAVIGATOR.

328
00:18:31,849 --> 00:18:33,503
DID THEY HAIL US?

329
00:18:33,504 --> 00:18:35,809
NOT YET. GUESS WE'�RE BEING
THROWN OUT OF HERE. YOU THINK?

330
00:18:35,810 --> 00:18:38,117
YEAH, PROBABLY.

331
00:18:39,944 --> 00:18:42,077
ALL RIGHT, LET'�S HAIL THEM.

332
00:18:42,121 --> 00:18:45,036
ATTENTION, EARTH VESSEL.

333
00:18:45,080 --> 00:18:47,082
[static]

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
ATTENTION, EARTH VESSEL,
DO YOU READ ME?

335
00:18:49,693 --> 00:18:50,955
[static]

336
00:18:50,999 --> 00:18:53,828
WHAT ARE THEY, DEAF?COULD BE.

337
00:18:53,871 --> 00:18:56,265
ATTENTION, EARTH VESSEL.

338
00:18:56,309 --> 00:18:59,268
LISTEN, GUYS,
SAVE YOURSELF THE EFFORT, OKAY?

339
00:18:59,312 --> 00:19:02,228
WE ARE LEAVING EARTH SPACE.[static]

340
00:19:02,271 --> 00:19:03,838
WHAT IS THIS?

341
00:19:03,839 --> 00:19:06,100
MAYBE THEY'�RE ALL DEAD
AND PURPLE AND FULL OF MAGGOTS

342
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
IN THERE, YOU KNOW?

343
00:19:07,625 --> 00:19:09,103
TONGUES HANGIN'� OUT, GUTS
SPILLIN'� OUT OF THEIR NOSES,

344
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
EYEBALLS ALL...

345
00:19:11,107 --> 00:19:12,411
[Samswope]
ONE CAN ONLY HOPE.

346
00:19:12,412 --> 00:19:14,631
I DON'�T GET IT.
THEY'�RE HERE.

347
00:19:14,675 --> 00:19:17,939
WE KNOW THEY'�RE HERE.
WHY WON'�T THEY TALK TO US?

348
00:19:17,982 --> 00:19:21,812
[crash]
THEY'�VE UNDOGGED THEIR DEBARKATION PORT

349
00:19:21,856 --> 00:19:23,901
AND CYCLED OURS.
THEY'�RE BOARDING US.

350
00:19:23,945 --> 00:19:27,775
[alarm blaring]

351
00:19:27,818 --> 00:19:30,865
HOME. HOME.
W-W-WE'�RE GOING HOME.

352
00:19:30,908 --> 00:19:32,823
ALL RIGHT, OPEN IT.

353
00:19:35,086 --> 00:19:38,002
[alarm stops]

354
00:19:46,359 --> 00:19:49,840
HELLO. I WAS SENT
FROM EARTH CENTRAL

355
00:19:49,884 --> 00:19:54,497
TO MAKE YOU
A REALLY TERRIFIC OFFER.

356
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
[muttering indistinctly]

357
00:20:01,461 --> 00:20:04,551
MY NAME'�S CURRAN,
AND YOU MUST BE THE CAPTAIN.

358
00:20:12,167 --> 00:20:15,344
[all shouting at once]

359
00:20:15,388 --> 00:20:19,043
I WANNA GO HOME! HOME!WHAT YEAR IS IT ON EARTH?

360
00:20:19,087 --> 00:20:22,569
[Samswope] QUIET!

361
00:20:22,612 --> 00:20:25,267
[clang]
ALL RIGHT, LISTEN UP!

362
00:20:25,311 --> 00:20:27,661
NOW YOU ALL WANTED TO GO
TO THE TERRAFORMS.

363
00:20:27,704 --> 00:20:30,794
HAVE WE BEEN TO THE TERRAFORMS?[all] YES!

364
00:20:30,795 --> 00:20:33,405
YOU WANTED TO GO TO EUROPA.
HAVE WE BEEN TO EUROPA?[all] YES!

365
00:20:33,406 --> 00:20:35,582
HAVE WE BEEN TO MERCURY?[all] YES!

366
00:20:35,625 --> 00:20:37,932
HAVE WE BEEN TO VENUS,
CALLISTO, GANYMEDE...

367
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
[all] YES! YES!

368
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
TWICE-
TWICEWE WENT TO GANYMEDE.

369
00:20:42,328 --> 00:20:44,939
ALL RIGHT, THEN BACK OFF![grunts]

370
00:20:44,982 --> 00:20:47,768
BACK OFF.
LET ME TALK TO THIS GUY.

371
00:20:47,811 --> 00:20:50,292
I'�LL TELL YOU EVERYTHING
IN FIVE MINUTES.

372
00:20:50,336 --> 00:20:51,685
OH, YES, MY CAPTAIN.

373
00:20:51,728 --> 00:20:54,992
COME ON. WE CAN TALK
IN THE CATHEDRAL.

374
00:21:22,890 --> 00:21:26,720
[Samswope] THE CATHEDRAL.
DROP TO YOUR KNEES AND PRAY.

375
00:21:26,763 --> 00:21:30,289
REMINDS ME OF THE RAIN FORESTS
MY GRANDPARENTS SPOKE OF.

376
00:21:30,332 --> 00:21:35,511
PLANTS ARE LIFE-
THE VERY AIR WE BREATHE.

377
00:21:35,555 --> 00:21:38,514
THAT'�S 'CAUSE YOU BASTARDS
NEVER SENT US NEW SCRUBBERS,

378
00:21:38,515 --> 00:21:40,863
AND THE ORIGINAL CRAP
THEY PUT ON THIS GARBAGE SCOW

379
00:21:40,864 --> 00:21:44,564
BROKE DOWN YEARS AGO.HARMONY, MAKE SURE
WE'�RE LEFT ALONE, HUH?

380
00:21:44,565 --> 00:21:45,912
ALL RIGHT,
SPEAK YOUR PIECE...

381
00:21:45,913 --> 00:21:47,871
SHOVE OFF.

382
00:21:47,915 --> 00:21:51,005
STOP SUCKIN'� UP OUR AIR.

383
00:21:51,048 --> 00:21:55,401
I'�VE BEEN INVESTED
WITH THE MOST IMPORTANT MISSION

384
00:21:55,444 --> 00:21:57,925
PEOPLE OF YOUR HOME PLANET
HAVE EVER MOUNTED.

385
00:21:57,968 --> 00:21:59,535
I REPRESENT EVERY MEMBER

386
00:21:59,536 --> 00:22:00,883
OF THE SANHEDRIN
OF EARTH CENTRAL.

387
00:22:00,884 --> 00:22:03,583
YES, HOW PROFOUNDLY MOVING.

388
00:22:03,626 --> 00:22:05,933
AND YOUR NAME IS CURRAN?

389
00:22:05,976 --> 00:22:08,152
YOU CAN CALL ME BARNEY.

390
00:22:08,196 --> 00:22:11,460
WELL, MR. CURRAN,
OR AMBASSADOR CURRAN,

391
00:22:11,504 --> 00:22:15,725
OR PLENIPOTENTIARY
HIGH-MUCKETTY-DOODLE CURRAN,

392
00:22:15,769 --> 00:22:18,075
WE PERCEIVE
YOUR VAST IMPORTANCE.

393
00:22:18,119 --> 00:22:20,687
NOW JUST GET ON WITH IT.[gurgles]

394
00:22:20,730 --> 00:22:24,560
CAPTAIN, COULD YOU INTRODUCE ME
TO YOUR ASSOCIATES?

395
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
[Bedzyk] OKAY, SAM.

396
00:22:26,301 --> 00:22:30,610
WELL, UH,
THIS IS HARMONY TEAT.

397
00:22:30,653 --> 00:22:35,005
I... UH, WEARE SAMSWOPE,

398
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
THE CAPTAIN'�S RIGHT ARM.

399
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
IAM SAMSWOPE.

400
00:22:40,663 --> 00:22:46,060
LET ME SEE IF I CAN GUESS,
MR. SANHEDRIN EARTH NEIGHBOR.

401
00:22:46,103 --> 00:22:49,759
YOU WANT US TO MOVE
OUR LITTLE LOAD OF MISFITS

402
00:22:49,803 --> 00:22:52,849
OFF ORBIT L-5, OR WE'�LL
BLAST YOUR ASSES AWAY.

403
00:22:52,893 --> 00:22:55,461
OH, NO. N-NO,
IT'�S NOT THAT AT ALL.

404
00:22:55,462 --> 00:22:57,331
AND IN FACT, I DON'�T THINK
THAT ANY OF US DOWN THERE

405
00:22:57,332 --> 00:22:59,333
HAVE AN IDEA OF HOW HARD
IT'�S BEEN FOR YOU PEOPLE.

406
00:22:59,334 --> 00:23:02,381
WITHOUT THE LUBRICANT, HUH?
JUST SPIT IT OUT.

407
00:23:02,424 --> 00:23:04,644
BEDZYK, LET HIM TALK.

408
00:23:06,994 --> 00:23:09,649
YOU WERE THE CONTROL
THAT SKIMMED US IN.

409
00:23:09,692 --> 00:23:12,565
LOVELY JOB-LIKE A BALLET.

410
00:23:12,608 --> 00:23:15,089
HEY, CURRAN-RIGGUM.BEG YOUR PARDON?

411
00:23:15,132 --> 00:23:17,091
R.I.G.M.

412
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
R...

413
00:23:18,745 --> 00:23:20,834
I...

414
00:23:20,877 --> 00:23:24,315
G... M.
THE BLOOD POOP.

415
00:23:24,359 --> 00:23:28,537
RANDOM IDIOPATHIC
GENOMIC MUTATION.

416
00:23:28,581 --> 00:23:31,714
"THE SICKNESS." THE GIFT
THAT KEEPS ON GIVING-

417
00:23:31,758 --> 00:23:34,717
LIKE ANOTHER HEAD.

418
00:23:34,761 --> 00:23:37,459
DO YOU THINK THAT
EARTH CENTRAL HATES YOU,

419
00:23:37,503 --> 00:23:39,766
THAT WE DON'�T FEEL YOUR PAIN?

420
00:23:39,809 --> 00:23:42,595
GOD, IT'�S BEEN 37 YEARS.

421
00:23:42,596 --> 00:23:44,857
YOU-YOU HAVE TO BELIEVE
THAT WE FEEL THE GUILT

422
00:23:44,858 --> 00:23:47,425
AND TORMENT OF WHAT THE FORMER
GENERATION DID TO YOU.

423
00:23:47,426 --> 00:23:50,167
OH, THAT'�S WHY YOU NEVER
SEND GET-WELL PACKAGES

424
00:23:50,211 --> 00:23:52,169
OR TOILET PAPER?

425
00:23:52,213 --> 00:23:55,477
MR. BEDZYK AND I NEED TO TELL
OUR HAPPY LITTLE BAND

426
00:23:55,521 --> 00:23:57,392
WHY YOU'�RE HERE, SHERIFF.

427
00:23:57,436 --> 00:23:59,133
SO GO AHEAD.

428
00:23:59,176 --> 00:24:03,050
UH, BY THE WAY,
I NOTICE THAT YOU'�RE

429
00:24:03,093 --> 00:24:07,010
A HEALTHY, ARROW-SLIM
NORMAL LAD.

430
00:24:07,054 --> 00:24:08,794
DID THEY PICK YOU PREFERENTIALLY,

431
00:24:08,795 --> 00:24:10,971
TO GIVE US A LITTLE TWEAK
OF THE ANTENNAE?

432
00:24:18,195 --> 00:24:21,634
AH.

433
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
[Harmony Teat] OH, GOD.

434
00:24:23,505 --> 00:24:24,767
YOU'�RE ONE OF US.

435
00:24:24,811 --> 00:24:26,421
THE RUNNIES.

436
00:24:26,465 --> 00:24:31,252
THAT'�S HOW DARTING PRIEST WENT.
REMEMBER, BEDZYK?

437
00:24:31,295 --> 00:24:33,036
AND GARY WHAT'�S-HIS-NAME,

438
00:24:33,080 --> 00:24:35,648
THE ONE THAT DRANK
THE CAN OF LYE.

439
00:24:35,691 --> 00:24:38,881
THEY SENT YOU TO BE A PASSENGER.
WHAT'�D YOU DO, STEAL THE YACHT?

440
00:24:40,566 --> 00:24:43,612
IT'�S GETTING WORSE...
MUCH WORSE-

441
00:24:43,656 --> 00:24:45,788
THE SICKNESS-RIGGUM.

442
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
BUT WHY'�D YOU COME TO US-

443
00:24:48,313 --> 00:24:50,662
WHAT, TO TELL US WE WERE
GONNA HAVE TO DOUBLE-BUNK?

444
00:24:50,663 --> 00:24:53,142
THEY'�RE GONNA SEND A-A COUPLE
OF HUNDRED MORE DISCARDS

445
00:24:53,143 --> 00:24:56,973
UP HERE TO OUR FLOATING SWAMP?IF IT WERE THAT,
WE WOULDN'�T SEND HUNDREDS.

446
00:24:57,017 --> 00:24:59,019
WE'�D SEND
HUNDREDS OF THOUSANDS.

447
00:24:59,062 --> 00:25:03,676
IT'�S SPREADING-CHANGING US
LIKE A TIDAL WAVE EVERY DAY.

448
00:25:03,719 --> 00:25:06,635
THERE IS NO DAY HERE-
ALSO NO NIGHT.

449
00:25:06,679 --> 00:25:09,551
EVERY DAY IS EVERY DAY.

450
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
SAM, LET HIM TELL IT.

451
00:25:11,901 --> 00:25:14,991
AFTER THE FIRST WAVE
OF DISCARDS...

452
00:25:18,125 --> 00:25:20,736
AFTER ALL OF YOU... LEFT,

453
00:25:20,737 --> 00:25:22,171
IT SPREAD
FROM CONTINENT TO CONTINENT.

454
00:25:22,172 --> 00:25:23,825
WE DON'�T KNOW HOW.
WE DIDN'�T KNOW THE-

455
00:25:23,826 --> 00:25:26,829
THE VECTOR OF CONTAMINATION-
IF IT WAS FLEAS, TICKS,

456
00:25:26,873 --> 00:25:28,265
ANIMALS, PEOPLE.

457
00:25:28,309 --> 00:25:30,354
WE DIDN'�T KNOW.
BUT THERE WAS A SPRAY-

458
00:25:30,398 --> 00:25:33,749
UM, GERMICIDE OR PHEROMONIC,
I DON'�T KNOW.

459
00:25:33,793 --> 00:25:35,925
I'�M NOT A BIOLOGIST.
BUT THE SANHEDRIN

460
00:25:35,926 --> 00:25:37,883
SPRAYED THE ENTIRE PLANET,
AND IT WORKED-

461
00:25:37,884 --> 00:25:40,103
FOR ABOUT 11 YEARS.

462
00:25:40,147 --> 00:25:43,846
AND THEN THE SICKNESS
MUTATED AROUND IT-

463
00:25:43,890 --> 00:25:47,197
GOT STRONGER, SMARTER.
DAMN RIGGUM.

464
00:25:47,241 --> 00:25:50,461
GOT EVEN TOUGHER.
THE RIGMAROLE.

465
00:25:50,505 --> 00:25:54,204
SOMETHING IN THE SPRAY ITSELF
ACTIVATED A TRIGGER

466
00:25:54,205 --> 00:25:55,596
IN THE NUCLEUS
OF THE PLAGUE VIRUS.

467
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
EVERYONE WAS HIT.

468
00:25:57,251 --> 00:26:00,950
THERE'�S NO CHANCE TO ISOLATE IT
OR FOR QUARANTINE.

469
00:26:00,994 --> 00:26:03,953
[chuckles] SO WHAT,
WE'�RE THE ONES WHO GOT OFF EASY?

470
00:26:03,954 --> 00:26:07,086
IS THAT-IS THAT WHAT
YOU CAME TO TELL US?[laughs] THAT IS A BIT RICH.

471
00:26:07,087 --> 00:26:10,133
IT GOT SO BAD,
PEOPLE EVACUATED THE CITIES,

472
00:26:10,177 --> 00:26:12,919
STARTED LIVING
IN STERILE SHELTERS

473
00:26:12,962 --> 00:26:14,224
AND DOMES UNDERGROUND.

474
00:26:14,268 --> 00:26:17,750
WE THOUGHT IT WAS ALL OVER.
AND THEN A DOCTOR,

475
00:26:17,793 --> 00:26:20,187
A HUNGARIAN,
CAME UP WITH A SERUM.

476
00:26:20,230 --> 00:26:23,364
DO YOU HEAR WHAT HE'�S SAYING?
DON'�T YOU GET IT YET?

477
00:26:23,407 --> 00:26:26,193
A CURE.

478
00:26:26,194 --> 00:26:28,411
THE ONLY THING THAT
STOPS IT FROM SPREADING.

479
00:26:28,412 --> 00:26:30,545
IT'�S A-IT'S A SERUM

480
00:26:30,589 --> 00:26:33,504
SYNTHESIZED
FROM PREPANDEMIC ENZYMES

481
00:26:33,548 --> 00:26:37,378
THAT ARE ONLY FOUND IN BLOOD,
IN... IN THE BLOOD OF...

482
00:26:37,421 --> 00:26:40,860
OF DISCARDS.

483
00:26:40,903 --> 00:26:44,037
OF US![all laughing]

484
00:26:44,080 --> 00:26:46,213
[gasping]

485
00:26:46,256 --> 00:26:49,869
ARE YOU KIDDIN'� ME?
YOU WANT OUR BLOOD!

486
00:26:49,912 --> 00:26:54,830
HERE I THOUGHT I'�D LOST MY FAITH
IN THE WICKEDNESS OF MANKIND.

487
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Y-Y-YOU WANT US TO SAVE YOU?

488
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
HEY, BARNEY-
HEY, YOU GOT A WORLD

489
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
FULL OF FREAKS UP THERE, HUH?

490
00:27:01,358 --> 00:27:03,317
WHY DON'�T YOU USE THEM?
BETTER YET,

491
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
WHY DON'�T YOU POP INTO ONE
OF YOUR OWN PUKY VEINS?

492
00:27:06,321 --> 00:27:09,409
HEY, YOU COULD SAVE THE WHOLE WORLD YOURSELF.
WE'�RE NO GOOD. THE SICKNESS CHANGED US.

493
00:27:09,410 --> 00:27:11,934
OUR BLOOD DOESN'�T SECRETE
THE SAME ENZYMES.

494
00:27:11,978 --> 00:27:14,415
WELL, THEN YOU AND THE WORLD
HAVE CRAPPED OUT,

495
00:27:14,458 --> 00:27:16,504
BECAUSE I WOULDN'�T
TAKE A WHIZ ON YOU

496
00:27:16,505 --> 00:27:18,810
IF THERE WERE FLAMES SHOOTING
OUT OF YOUR EYEBALLS.

497
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
IF YOU'�D LISTEN
TO MY PROPOSAL,

498
00:27:20,726 --> 00:27:22,945
I THINK YOU MIGHT
WELL RECONSIDER.

499
00:27:22,946 --> 00:27:25,599
IT COULD CHANGE THE LIVES
OF EVERYONE ABOARD THIS VESSEL-OH, SURE IT WILL.

500
00:27:25,600 --> 00:27:28,210
IF YOU WOULD JUST LISTEN-
I'�M NOT GONNA LISTEN TO YOU.

501
00:27:28,211 --> 00:27:29,908
YOU GOT NOTHING
I WANT TO LISTEN TO.

502
00:27:29,909 --> 00:27:32,041
NO!

503
00:27:32,085 --> 00:27:34,130
COMIN'� HOME! COMIN' HOME!

504
00:27:34,174 --> 00:27:37,177
BABY JESUS-JESUS LOVES ME![Bedzyk] GRAB HIM!

505
00:27:37,220 --> 00:27:39,135
HALLELUJAH, JESUS!

506
00:27:39,179 --> 00:27:42,095
HALLELUJAH! I'�M GOIN' HOME!

507
00:27:42,138 --> 00:27:45,054
SMILER, NO!I CANNOT WAIT!

508
00:27:45,098 --> 00:27:46,708
[grunts]

509
00:27:46,752 --> 00:27:48,579
I'�M GOIN' HOME!

510
00:27:48,623 --> 00:27:50,669
I'�M GOIN' HOME, BABY JESUS!

511
00:27:50,712 --> 00:27:52,018
AAH!

512
00:27:52,061 --> 00:27:54,368
[both screaming]

513
00:27:54,411 --> 00:27:57,023
[crash]

514
00:27:57,066 --> 00:27:58,851
[whimpering]

515
00:28:02,115 --> 00:28:04,465
[moans]

516
00:28:06,510 --> 00:28:08,817
YOU WANT TO TALK
TO THE CAPTAIN?

517
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
WELL, TALK TO HER.

518
00:28:27,050 --> 00:28:29,924
YOU KNOW HOW
TO USE THIS THING?

519
00:28:29,925 --> 00:28:32,711
YEAH, HARMONY TAUGHT ME.

520
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
WHAT HAPPENED?

521
00:28:34,147 --> 00:28:36,889
SMILER LOST IT-
TRIED TO BRING US DOWN.

522
00:28:36,890 --> 00:28:38,150
TRIED TO KILL THE CATHEDRAL-

523
00:28:38,151 --> 00:28:40,762
MERELY SUCCEEDED
IN KILLING HARMONY TEAT.

524
00:28:40,806 --> 00:28:42,677
[man] WELL, WHERE IS HE?

525
00:28:42,721 --> 00:28:45,724
CHUCHO RED'�S GOT HIM LOCKED UP
IN THE LAZARETTE.

526
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
WELL, YOU'�RE STILL HERE?

527
00:28:47,595 --> 00:28:50,293
IT'�S IMPORTANT THAT I FINISH
WHAT I WAS GOING TO SAY.

528
00:28:50,337 --> 00:28:52,807
WELL, IF IT'�S IMPORTANT,
YOU'�D BETTER FINISH.

529
00:28:54,907 --> 00:28:58,258
YOU ALL NEED TO KNOW
THAT WE CARE.

530
00:28:58,301 --> 00:29:01,130
WHAT HAPPENED TO YOU IS
HAPPENING TO US, ONLY FASTER.

531
00:29:01,131 --> 00:29:03,566
WE'�VE WATCHED PEOPLE CHANGE
RIGHT BEFORE OUR EYES.

532
00:29:03,567 --> 00:29:05,352
NO FAMILY IS UNTOUCHED.

533
00:29:05,395 --> 00:29:07,920
MY WIFE...

534
00:29:12,794 --> 00:29:16,798
ON BEHALF OF TERRAN CENTRAL,
IF YOU AGREE TO HELP US,

535
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
WE'�RE PREPARED
TO LET YOUR SHIP LAND

536
00:29:19,235 --> 00:29:21,542
AND HOUSE ALL OF YOU ON EARTH.[all murmuring]

537
00:29:21,543 --> 00:29:24,370
YOU'�LL BE HOME AGAIN.
YOU'�LL-YOU'LL BREATHE REAL AIR,

538
00:29:24,371 --> 00:29:26,416
FEEL REAL LAND.

539
00:29:26,460 --> 00:29:29,376
WHAT HAPPENS IF WE DECIDE
NOT TO GIVE YOU OUR BLOOD?

540
00:29:29,419 --> 00:29:31,508
YEAH, THAT'�S RIGHT.
HE WANTS OUR BLOOD.

541
00:29:31,552 --> 00:29:34,642
[murmuring]

542
00:29:34,685 --> 00:29:37,645
YOU'�LL COME OUT HERE
AND TAKE IT ANYWAY, WON'�T YOU?

543
00:29:37,688 --> 00:29:40,866
NO, OF COURSE NOT.
NO, WE'�LL SEND AN EMISSARY

544
00:29:40,867 --> 00:29:43,606
TO ANOTHER SHIP, BUT I HOPE THAT WON'�T BE NECESSARY.
WHAT DO YOU THINK, WE'�RE A BUNCH OF IDIOTS?

545
00:29:43,607 --> 00:29:46,088
YOU WON'�T GIVE US ANYTHING.
YES, WE WILL. I SWEAR.

546
00:29:46,132 --> 00:29:48,221
OH, GOD,
YOU'�RE A LIAR, CURRAN.

547
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
YOU'�RE AN ERRAND BOY
WEARING A SAILOR SUIT.

548
00:29:50,789 --> 00:29:54,096
YOU'�RE THEIR LAPDOG
WITH A BAD CASE OF THE MANGE.

549
00:29:54,140 --> 00:29:56,098
YOU'�LL SAY WHATEVER IT TAKES.PLEASE.

550
00:29:56,142 --> 00:29:59,667
I SUSPECT
THAT I'�M NOT ISOLATED

551
00:29:59,710 --> 00:30:02,626
IN MY NAKED, DESPERATE,
PAIN-FILLED NEED

552
00:30:02,670 --> 00:30:04,846
TO RETURN TO THE PLANET
OF MY YOUTH.

553
00:30:04,890 --> 00:30:08,023
THIS ISN'�T HOME, BEDZYK.
WE WANT TO GO BACK TO EARTH.

554
00:30:08,067 --> 00:30:11,374
ALL OF US-
WE WANT TO GO BACK HOME!

555
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
THERE IS NO EARTH!

556
00:30:13,072 --> 00:30:16,684
NOT FOR US.
NOT NOW, NOT EVER.

557
00:30:16,727 --> 00:30:20,601
IT'�S WHAT THESE PEOPLE DO, SAM.
THEY LIE TO GET WHAT THEY WANT.

558
00:30:20,644 --> 00:30:24,344
HOW COULD IT POSSIBLY BE
TO OUR DETRIMENT, OLD FRIEND?

559
00:30:24,387 --> 00:30:26,346
HE SAID WE COULD GO BACK HOME!

560
00:30:26,389 --> 00:30:29,436
AND HE'�S LYING!

561
00:30:29,437 --> 00:30:31,872
LET HIM SCREW AROUND WITH
SOMEBODY ELSE'�S SHIP-NOT MINE!

562
00:30:31,873 --> 00:30:34,354
- "MINE"?
- GET OUT OF THE WAY.

563
00:30:34,397 --> 00:30:37,966
I'�M GONNA THROW THIS LYING
PISSANT OFF THE SHIP.NO!

564
00:30:38,010 --> 00:30:41,230
THEY ARE NOT GONNA LET US
GET ANY CLOSER TO EARTH!

565
00:30:41,274 --> 00:30:44,146
CAN'�T YOU PATHETIC FREAKS
EVER REALIZE THAT?

566
00:30:44,190 --> 00:30:47,541
YOU MUST DISABUSE YOURSELF
OF THIS PARANOIA, THIS HATRED.

567
00:30:47,584 --> 00:30:52,067
SIMPLY PUT, THEY WANT WHAT IT IS
THAT ONLY WE CAN PROVIDE.

568
00:30:52,111 --> 00:30:55,984
WE NEED WHAT THEY HAVE-
OUR HOME!

569
00:30:56,028 --> 00:30:59,422
HOME? ARE YOU REALLY
THAT STUPID?

570
00:31:01,685 --> 00:31:05,602
YOU ARE AS CLOSE TO A FRIEND
AS ANYONE I'�VE KNOWN,

571
00:31:05,646 --> 00:31:07,604
AND WHETHER
YOU LIKE IT OR NOT,

572
00:31:07,648 --> 00:31:09,650
I CONSIDER YOU
TO BE AN EQUAL.

573
00:31:09,693 --> 00:31:12,087
I DON'�T MIND IF YOU THINK
I'�M A FOOL,

574
00:31:12,131 --> 00:31:15,003
BUT DON'�T EVER TALK TO ME
AS IF YOU THINK I'�M ONE.

575
00:31:15,047 --> 00:31:17,397
OH, COME ON, SAM.
YOU'�RE SMARTER THAN THIS.

576
00:31:17,440 --> 00:31:20,661
THEY'�RE NOTHING BUT A BUNCH
OF BACKSTABBING, ARROGANT LIARS.

577
00:31:20,704 --> 00:31:22,402
CEASE AND DESIST.

578
00:31:22,445 --> 00:31:25,013
YOUR AUTHORITY
HAS BEEN SUPERSEDED,

579
00:31:25,057 --> 00:31:26,972
AND YOU HAVE BEEN SUPPLANTED.

580
00:31:27,015 --> 00:31:28,451
YES!

581
00:31:28,495 --> 00:31:32,151
OH. [chuckles]
SO NOW WE'�RE A DEMOCRACY, EH?

582
00:31:32,152 --> 00:31:34,021
YESTERDAY,
IT WAS "AYE, AYE, CAPTAIN."

583
00:31:34,022 --> 00:31:36,111
TODAY "YOU'�RE SUPERSEDED."

584
00:31:36,155 --> 00:31:39,027
AS DISTRESSING
AS IT MAY SEEM, YES.

585
00:31:39,071 --> 00:31:41,551
HOW ABOUT YOU, ANNIE?
WHERE DO YOU STAND?

586
00:31:45,773 --> 00:31:47,209
I'�M SORRY, BEDZYK.

587
00:31:47,253 --> 00:31:49,255
LOOK, YOU'�RE SO ANGRY,

588
00:31:49,256 --> 00:31:51,082
YOU'�RE NOT SEEING
ANY OF THIS CLEARLY.

589
00:31:51,083 --> 00:31:53,085
I SEE IT REAL CLEAR.

590
00:31:55,217 --> 00:31:58,133
YOU PEOPLE...

591
00:31:58,177 --> 00:32:00,179
ANYTIME ANYTHING
EVER WENT WRONG,

592
00:32:00,222 --> 00:32:02,616
YOU CAME RUNNIN'� FOR ME,
DIDN'�T YOU, HUH?

593
00:32:02,659 --> 00:32:05,575
SOMETHING HAD TO BE DONE,
SOME DECISION HAD TO BE MADE-

594
00:32:05,576 --> 00:32:07,533
"WHERE'�S BEDZYK?
GO GET BEDZYK. GET BEDZYK."

595
00:32:07,534 --> 00:32:09,057
AND THIS-THIS-

596
00:32:09,058 --> 00:32:11,189
THIS EARTH SCUM SHOWS UP
WITH THE RUNNIES.

597
00:32:11,190 --> 00:32:14,889
HE HOLDS UP THIS BRIGHT
AND SHINY NEW LIE,

598
00:32:14,933 --> 00:32:17,631
AND YOU ALL SIT UP
AND WAG YOUR TAILS.

599
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
IT IS NOT
MY MOST FERVENT WISH

600
00:32:19,546 --> 00:32:22,984
TO EXPIRE
ON THIS GALACTIC LATRINE.

601
00:32:23,028 --> 00:32:25,813
LISTEN TO ME. WE WILL
TAKE CARE OF ALL OF YOU.

602
00:32:25,856 --> 00:32:28,598
WE HAVE HUGE PLOTS OF LAND
IN SOUTH AMERICA-

603
00:32:28,599 --> 00:32:31,122
RUGGED LAND, I'�LL ADMIT-
BUT THERE'�S PLENTY OF ROOM

604
00:32:31,123 --> 00:32:32,907
FOR ALL OF YOU.DON'�T LISTEN TO HIM!

605
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
NEVER TRUST AN EARTHMAN.
NEVER!

606
00:32:35,040 --> 00:32:37,303
BEDZYK, SHUT UP!

607
00:32:37,346 --> 00:32:39,740
ANNIE?

608
00:32:39,783 --> 00:32:41,394
IT'�S WHAT WE ALL WANT, BEDZYK.

609
00:32:43,091 --> 00:32:44,963
GET OFF MY SHIP!

610
00:32:45,006 --> 00:32:47,400
BEDZYK, STOP!

611
00:32:47,443 --> 00:32:48,967
[grunts]

612
00:32:49,010 --> 00:32:50,490
[crowd gasping]

613
00:32:50,533 --> 00:32:54,102
[moans]

614
00:32:54,146 --> 00:32:57,366
SAM...

615
00:32:57,410 --> 00:33:00,587
[Bedzyk] ANNIE...

616
00:33:00,630 --> 00:33:04,417
NOW YOU'�VE DONE IT.

617
00:33:09,117 --> 00:33:10,945
[moans softly]

618
00:33:20,694 --> 00:33:23,131
[crying]

619
00:33:34,186 --> 00:33:38,407
GET YOUR MEDICAL TEAMS UP HERE
AND START WITH THE BLOODS.

620
00:33:38,451 --> 00:33:42,063
WE WISH TO GO HOME,
AMBASSADOR CURRAN.

621
00:33:42,107 --> 00:33:45,153
WE WISH TO GO HOME NOW.

622
00:33:45,197 --> 00:33:47,895
[crying continuing]

623
00:34:15,531 --> 00:34:17,794
AH! ONCE AGAIN,

624
00:34:17,838 --> 00:34:21,015
THE MANIFESTATION
OF THE VENERABLE,

625
00:34:21,059 --> 00:34:25,237
IDIOM-PRECISE
DR. JANET GOLDSTEIN,

626
00:34:25,280 --> 00:34:28,805
SAVIOR OF
OUR MISBEGOTTEN COMPATRIOTS

627
00:34:28,849 --> 00:34:31,156
BOTH HERE AND ON EARTH.

628
00:34:31,199 --> 00:34:34,681
[chuckles] SAMSWOPE.
IT'�S GOOD TO SEE YOU.

629
00:34:34,724 --> 00:34:37,379
YOUR WORK HERE APPROACHES
A DENOUEMENT.

630
00:34:37,423 --> 00:34:40,556
WE FINALLY HIT OUR QUOTA TODAY.

631
00:34:40,600 --> 00:34:43,516
THE RESCUE VESSEL
IS ON THE WAY.

632
00:34:43,559 --> 00:34:47,520
I WONDER WHO'�S MORE EXCITED-
YOUR PEOPLE OR MINE?

633
00:34:47,563 --> 00:34:49,174
[laughs]

634
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
WHAT?

635
00:34:50,740 --> 00:34:53,482
OH, I ADMIT, BEFORE THIS
OPERATION COMMENCED,

636
00:34:53,526 --> 00:34:56,355
I FELT A FLOURISH
OF CYNICISM-

637
00:34:56,398 --> 00:35:00,924
A TOUCH OF THE OLD VAMPIRE,
DON'�T YA KNOW?

638
00:35:00,968 --> 00:35:03,362
[chuckles]
YOU'�VE DONE WELL, SAMSWOPE.

639
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
YOU'�VE SAVED THE WORLD,

640
00:35:05,451 --> 00:35:08,280
AND YOU'�VE SAVED YOUR PEOPLE.

641
00:35:08,323 --> 00:35:10,673
WE COULDN'�T HAVE DONE THIS
WITHOUT YOU,

642
00:35:10,717 --> 00:35:13,023
AND NO ONE'�S
EVER GONNA FORGET THAT.

643
00:35:13,067 --> 00:35:15,678
WELL, SHUCKS, DOC.

644
00:35:15,722 --> 00:35:18,377
I'�LL BE SUPERAMALGAMATED.

645
00:35:18,378 --> 00:35:20,595
[laughs] ARE YOU READY
TO GIVE ONE LAST TIME?

646
00:35:20,596 --> 00:35:22,555
[grunts]

647
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
[crutch clanks]

648
00:35:27,299 --> 00:35:29,301
[grunts]

649
00:35:35,220 --> 00:35:36,960
OLD GIRLFRIEND?

650
00:35:38,832 --> 00:35:40,964
COULD WE JUST FINISH THIS?

651
00:35:44,403 --> 00:35:46,187
AAH!

652
00:35:46,231 --> 00:35:49,059
[both grunting]

653
00:35:55,153 --> 00:35:56,719
[intercom chimes]

654
00:35:56,763 --> 00:35:58,199
[Annie] Samswope?

655
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
SAMSWOPE.

656
00:36:00,723 --> 00:36:03,683
I HAVE AN UPDATE
ON THE RESCUE VESSEL-

657
00:36:03,726 --> 00:36:05,075
E.T.A. six hours.

658
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
THANK YOU, ANNIE.

659
00:36:06,642 --> 00:36:08,383
Roger that.

660
00:36:08,427 --> 00:36:12,126
[intercom chimes]

661
00:36:12,170 --> 00:36:14,215
YOU DON'�T SEEM
PARTICULARLY EXCITED.

662
00:36:14,259 --> 00:36:17,305
AH, BUT I AM.

663
00:36:17,349 --> 00:36:19,394
SIX HOURS...

664
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
THERE'�S MORE THAN ENOUGH TIME.

665
00:36:22,484 --> 00:36:24,747
UH...

666
00:36:24,791 --> 00:36:27,794
BARELY ENOUGH TO MASTER

667
00:36:27,837 --> 00:36:30,492
ALL THE OUTLANDISH PERMUTATIONS

668
00:36:30,536 --> 00:36:32,799
OF THIS CONNUBIATION CUSTOM.

669
00:36:32,842 --> 00:36:34,409
STEVE'�S WEDDING?

670
00:36:34,453 --> 00:36:36,629
BUT OF COURSE, MY DARLING.

671
00:36:36,672 --> 00:36:40,241
THIS IS A FIRST, ISN'�T IT?TRULY.

672
00:36:40,285 --> 00:36:42,939
NEVER HAPPENED WHEN BEDZYK
WAS RUNNING THINGS.

673
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
THEN AGAIN, WE DIDN'�T HAVE
MUCH TO CELEBRATE.

674
00:36:45,638 --> 00:36:47,683
[moans softly]

675
00:36:47,727 --> 00:36:49,381
WHAT?

676
00:36:49,424 --> 00:36:53,472
IT WAS NOT MY INTENTION...

677
00:36:53,515 --> 00:36:58,564
I DIDN'�T MEAN
TO KILL HIM, FRENCHY.

678
00:37:07,268 --> 00:37:09,444
I SWEAR TO GOD.

679
00:37:09,488 --> 00:37:11,838
HE WAS GOING
TO RUIN EVERYTHING.

680
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
YOU DID WHAT YOU HAD TO DO.

681
00:37:14,319 --> 00:37:17,452
YOU GAVE US HOPE.

682
00:37:17,496 --> 00:37:21,456
YOU GAVE US BACK
OUR HOME, SAM.

683
00:37:36,471 --> 00:37:38,386
[soft piano jazz playing]

684
00:37:38,430 --> 00:37:40,693
[laughs]

685
00:37:40,736 --> 00:37:44,436
AH! [laughs]

686
00:37:44,479 --> 00:37:46,176
[all laughing]

687
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
HERE WE GO.

688
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
WOW. OKAY.

689
00:37:52,487 --> 00:37:54,446
JUST A LITTLE BIT RIGHT THERE.

690
00:37:54,489 --> 00:37:56,839
BROTHERS AND SISTERS,

691
00:37:56,883 --> 00:37:59,015
MESDAMES ET MONSIEURS,

692
00:37:59,059 --> 00:38:01,844
FREAKS AND FROGS,
FLOTSAM AND JETSAM,

693
00:38:01,888 --> 00:38:06,588
WE ARE AGGREGATED HERE
TO WITNESS THE TRI-BINDING

694
00:38:06,632 --> 00:38:10,200
OF A TRIO OF OUR ASSEMBLY
IN HOLY MATRIMONY...

695
00:38:10,244 --> 00:38:11,724
[laughs]

696
00:38:11,767 --> 00:38:13,639
STEVE, SHARON, BUCKY.

697
00:38:13,682 --> 00:38:16,424
IT WOULD BE REMISS OF ME
NOT TO MAKE MENTION

698
00:38:16,468 --> 00:38:19,601
OF THE FACT THAT THIS MOMENT
IS WITHOUT PRECEDENT

699
00:38:19,645 --> 00:38:23,605
IN THE ANNALS OF OUR ORDEAL.

700
00:38:23,649 --> 00:38:25,303
[grunts]

701
00:38:27,653 --> 00:38:30,699
THIS IS THE FIRST WEDDING
WE'�VE EVER HAD HERE...

702
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
[cheering]

703
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
A SYMBOL OF NEW BEGINNINGS

704
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
BESPEAKING
OUR IMMINENT DEPARTURE

705
00:38:37,489 --> 00:38:40,666
FOR A HOME TO WHICH WE FEARED
WE MIGHT NEVER RETURN.

706
00:38:40,709 --> 00:38:42,102
YES!

707
00:38:42,145 --> 00:38:44,974
[cheers and applause]

708
00:38:45,018 --> 00:38:48,326
STEVE, DO YOU TAKE
THESE OTHER TWO

709
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
TO BE
YOUR LIFELONG LOVEMATES?

710
00:38:50,850 --> 00:38:52,678
I DO.

711
00:38:52,721 --> 00:38:55,028
BUCKY, DO YOU TAKE
THESE OTHER TWO

712
00:38:55,071 --> 00:38:56,701
TO BE
YOUR LIFELONG LOVEMATES?

713
00:38:56,725 --> 00:38:58,553
I DO.

714
00:38:58,597 --> 00:39:01,904
[mutters indistinctly]
SHARON, DO YOU TAKE THESE OTHER TWO

715
00:39:01,948 --> 00:39:05,691
FOR YOUR
LIFELONG LOVEMATES?OKAY.

716
00:39:05,692 --> 00:39:07,822
ALL OF WHICH HAVE THE MERIT
OF BEING ACCEPTABLE ANSWERS

717
00:39:07,823 --> 00:39:10,391
TO THE QUERY JUST POSED.

718
00:39:10,435 --> 00:39:15,353
STEVE, SHARON, BUCKY,
I HAVE THE DISTINCT PLEASURE

719
00:39:15,396 --> 00:39:20,270
IN PRONOUNCING YOU MEN,
WOMEN, BISEXES, BIVALVES,

720
00:39:20,314 --> 00:39:23,012
BABY-BLUE HUSBANDS
AND/OR WIVES.

721
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
[laughs]

722
00:39:24,318 --> 00:39:28,191
[applause]

723
00:39:28,235 --> 00:39:30,542
[thud][alarm blaring]

724
00:39:30,585 --> 00:39:33,414
SAM? THEY'�RE HERE.

725
00:39:33,458 --> 00:39:34,807
THEY'�RE DOCKING.

726
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
[laughing]

727
00:39:36,417 --> 00:39:39,942
COME! LET US GREET THE ENGINES
OF OUR SALVATION!

728
00:39:39,986 --> 00:39:41,553
[cheering]

729
00:39:41,596 --> 00:39:42,945
[thud, alarm stops]

730
00:39:54,130 --> 00:39:57,960
AMBASSADOR CURRAN,
WELCOME BACK.

731
00:39:58,004 --> 00:40:01,224
YOU ARRIVE AT
THE MOST APPROPRIATE MOMENT.

732
00:40:01,268 --> 00:40:04,880
THE VERY THOUGHT
OF OUR REPATRIATION IS...

733
00:40:08,493 --> 00:40:11,191
[murmuring]

734
00:40:20,505 --> 00:40:23,986
HUH?

735
00:40:32,430 --> 00:40:35,041
NO!

736
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
[moaning]

737
00:40:44,442 --> 00:40:46,574
NO!

738
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
NO!

739
00:40:56,845 --> 00:40:59,457
OH.

740
00:41:01,633 --> 00:41:04,549
[both whimpering]

741
00:41:33,099 --> 00:41:36,015
[thud]

742
00:41:43,588 --> 00:41:46,895
AM I SAMSWOPE?

743
00:41:55,600 --> 00:41:58,603
[moaning]

744
00:42:01,040 --> 00:42:03,346
SOMEBODY CLEAN THAT UP

745
00:42:03,390 --> 00:42:06,045
AND BLOW IT OUT
THE GARBAGE PORT!

746
00:42:06,095 --> 00:42:10,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0